Emgav divyezhek e Traoñienn ar Sent – Rencontre bilingue Vallée des Saints
D’ar gwener 26 a viz Mae eo aet ar re CE2-CM1-CM2 e Traoñienn ar Sent (Karnoet) evit an Emgav Divyezhek 2023. Ur c’hoari enklask etre an delwennoù a zo bet aozet d’ar mintin. Goude ar pred eo bet mesket skolidi an holl klasoù evit krouiñ strolladoù bihan da heuliañ c’hoarioù nerzh hag ampartiz. Un tournamant sach an tortis a zo bet graet a-raok mont kuit ! Dreist e oa !
Les CE2-CM1-CM2 bilingues se sont rendus le vendredi 26 mai à la Vallée des Saints (Carnoët) pour vivre la Rencontre Bilingue 2023, qui réunissait plusieurs classes bilingues du département. Le matin, les enfants ont participé à un jeu de piste et d’énigmes en breton au milieu des statues. Après le repas, les élèves ont été mélangés en petits groupes pour suivre des ateliers de jeux de force et d’adresse. Un tournoi de tire à la corde fut organisé avant de repartir ! C’était super !
Mintinvezh kwiz er skolaj – Matinée quiz au collège
Ar skolidi CE2-CM1-CM2, ar skolajidi hag al liseidi divyezhek o deus eskemmet d’ar yaou 25 a viz Mae tro-dro d’un abadenn kwiz e brezhoneg. Tri skipailh a voe krouet evit respont d’ar goulennoù prientet war istor Breizh, ar sevenadur hag ar yezh. Un abadenn dispar e-kreiz an hentenn divyezhek.
Les élèves bilingues de CE2-CM1-CM2 bilingues de l’école, du collège Saint-Joseph et du lycée Bossuet se sont retrouvés le jeudi 25 mai pour suivre une activité quiz en breton. Trois équipes furent créées à cette occasion pour répondre aux diverses questions préparées, portant sur l’histoire de la Bretagne, sa culture et la langue bretonne. Un beau moment partagé au sein de la filière bilingue des trois établissements scolaires.
Projet lecture avec les élèves de 6ème
4ème épisode de notre projet lecture avec les élèves de 6ème le Jeudi 13 Avril
I l s’agit de l’album : « Where’s my baby ? » de Julie Ashworth et John Clark.
Après avoir lu le livre, Mathilde, Margaux, Noam, Célian et Gaël ont proposé un « Draw a monster » en activité complémentaire. (une dictée à dessiner sur le modèle de My monster has six green eyes, etc…)
Les CE1 se sont bien amusés !
It’s was funny !
Thank you Mrs Bernier !
Kontadennoù gant ar skolajidi – Contes avec les collégiens
D’ar yaou 4 a viz mae eo deuet er skol skolajidi divyezhek ar c’hlasoù 6vet ha 5vet (skolaj Sant-Jozef) da welout bugale hentenn divyezhek ar skol, evit kontañ deomp istorioù e brezhoneg. Laouen e oa ar vugale da zigemer Itron Perrot hag ar skolajidi : Ewen, Klervi, Felix, Océane, Elouan, Benjamin (5vet) hag Ewen, Florian, Janis, Jeanne, Léon (6vet). Selaouet o deus da c’houde ur pezh-c’hoari hag un nebeut kontadennoù (“Alanig al louarn”, “Morganez Enez Eusa”, “Ar c’hwilostenn gozh”,…).
Ce jeudi 4 mai, les collégiens bilingues des classes de 6ème et 5ème du collège St-Joseph sont intervenus auprès des nos élèves bilingues pour leur proposer des lectures en langue bretonne. Les enfants étaient heureux d’accueillir Mme Perrot et ses élèves : Ewen, Klervi, Felix, Océane, Elouan, Benjamin (5ème) et Ewen, Florian, Janis, Jeanne, Léon (6ème). Ils ont ensuite écouté une pièce de théâtre et plusieurs contes en breton (“Alanig al louarn”, “Morganez Enez Eusa”, “Ar c’hwilostenn gozh”,…).
Lecture en anglais 3ème épisode
Quelques élèves de 6è5 et 6è6 se sont rendus dans les classes de CP-CE1A et CE1C à l’école Jeanne d’Arc cette semaine pour la troisième lecture d’album jeunesse en anglais.
Pour le 3è épisode de ces lectures, Mme Bernier, professeur d’anglais, a proposé un autre album d’Eric Carle : « Brown Bear, Brown Bear, What do you See ? »
C’est un album simple avec une structure narrative répétitive qui a permis de travailler le lexique des animaux et des couleurs.
MERCI encore aux collégiens pour cette lecture et tout le travail autour de ce thème !
Istor savet er c’hlas/Histoire inventée par les élèves de maternelle bilingue
Savet ‘meump un istor diwar-benn ar menaj e-pad ar prantad-mañ. Gallout a rit selaou anezhi!
Durant cette période, nous avons créé une histoire sur les animaux de la ferme en breton. Après avoir inventée l’histoire, des ateliers multiniveaux étaient proposés afin que les plus grands puissent aider les plus jeunes. N’hésitez pas à écouter notre enregistrement! Cliquez sous les images!
lectures en anglais
3ème épisode de nos lectures en Anglais
Emeline, Sara Lou, Pauline, Paloma et Sacha , élèves de 6ème, sont venus nous lire un album d’Eric Carle, intitulé : « Brown bear, what do you see » ?
Ce livre a permis de travailler, de façon ludique, le lexique des animaux et des couleurs.
Qui sera le premier à cocher tous les animaux, énoncés en anglais, sur sa carte ? BINGO !!
Place ensuite à la dictée coloriée …
Merci à Mme Bernier et ses élèves pour ce moment de partage !
Intervention des 6ème en CE1 C !
Seconde intervention des élèves de 6ème en classe de CE1C
Les élèves de Madame Bernier sont venus lire l’album : « Mouse’s first Christmas » pour étudier le thème de Noël. Ainsi, les enfants ont pu se familiariser avec le vocabulaire suivant : « presents, christmas tree, santa claus, a stocking, a candy cane, a cookie, jingle bells, a candle, an angel… » et les grands ont pris plaisir à jouer les professeurs avec les CE1.
Merci pour ce beau moment de partage et d’échange !
Quand des collégiens viennent rencontrer les CE1
Quelques collégiens de 6ème, accompagnés de leur professeur, Madame Bernier, sont venus lire un album en anglais : “The very hungry Caterpillar”. Ce livre permet de travailler les jours de la semaine, la nourriture et les nombres.
Les collégiens ont lu une fois l’histoire et les écoliers ont remis des cartes en ordre pour reconstituer l’histoire.
A la 2ème lecture, les écoliers ont mis des vignettes sur un grand dessin en choisissant le bon jour.
Les collégiens ont remis ensuite une fiche d’activités : un appariement chiffre – chiffre en lettres – fruit qui correspond + un coloriage par nombres.
Les CE1 ont beaucoup apprécié cet échange !
Mintinvezh Divyezhek
D’ar meurzh 18 a viz Here eo bet aozet gant ar c’hlasoù divyezhek ur mintinvezh e brezhoneg. C’hoariet ha kannet o deus ar skolidi etre meur a stalioù disheñvel (kartoù, mil-tammoù, hag all…). Un eskemm plijus ha laouenek e oa evit an holl !
Les élèves des trois classes bilingues de l’école Jeanne d’Arc de Lannion se sont retrouvés pour participer à plusieurs activités en breton lors de la matinée du mardi 18 octobre. Divers jeux de société, puzzles ou encore chants ont rythmé ce moment très convivial.
Mrs Le Bourdoulous, our english teacher.
Mme Le Bourdoulous est notre nouvelle maitresse ! Elle nous apprend l’anglais en chansons ! Nous apprenons à dire “bonjour” et “au revoir” en anglais : hello, good morning, good afternoon, good evening, good night, good bye …
Mme Le Bourdoulous interviendra dans notre classe tous les lundis.
Lecture en anglais par des élèves de 6ème en classe de CP-CE1A
Lecture en anglais par des élèves de 6ème de St Joseph
Les élèves de CP-CE1A ont eu le plaisir d’accueillir dans leur classe des élèves de sixième. Ces derniers sont venus leur raconter une histoire en anglais.
L’album « The very hungry caterpillar » a été préparé à l’oral par les élèves de Mme BERNIER Ségolène professeur d’anglais au collège St Joseph.
Après cette lecture, un travail de compréhension et de vocabulaire autour de l’album a été réalisé et animé par Les élèves de 6ème et leur professeur.
Une très belle expérience qui sera renouvelée dans l’année par d’autres groupes sur d’autres albums en anglais.
En retour, les CP-CE1A prépareront un travail autour des albums qui auront été présentés et travaillés en classe.
UN TRES BEAU TRAVAIL DES ELEVES DE 6ème de Mme BERNIER !!!
THANK YOU !!!
un abardaez er maez/Sortie au parc de Bossuet
Bet omp bet oc’h ober un droiad e Park Bossuet hag el liorzh a-benn dizoloiñ ar plantoù, al labourioù nevez.
Nous sommes allés au Parc de Bossuet ainsi qu’au Jardin. Celui-ci étant agrandi par Sébastien et ses élèves, nous avons découvert où nous pourrons nous installer lors de nos futures activités à l’extérieur. Ils préparent un banc avec un dossier en bambou sur lequel nous pourrons nous installer!
Devezh divyezhek – Journée bilingue
Aozet eo bet evit fin ar bloaz un “devezh divyezhek” d’ar yaou 30 a viz Even evit ar c’hlasoù Skol-vamm, CP-CE1 ha CE2-CM1-CM2 divyezhek. Aet omp bet d’ar mintin e park ha liorzh al lise Bossuet da selaou kontadennoù e brezhoneg gant ar c’honter Erwan Hemeury. Fentus e oa ! Debret hon eus da c’houde el liorzh. Distroet omp er skol goude merenn evit kemer perzh e stalioù e brezhoneg gant c’hoarioù kartoù (7 familh, Klas ar ger, c’hoari an anvioù-gwann, c’hoari ar verboù…) hag c’hoarioù koad ar vro (bouloù breizh, birinig…). E fin an devezh hon eus sellet daou filmig e brezhoneg : ar Gruffalo ha Dimitri e Ubuyu. Mat-tre e oa an devezh evit an hentenn divyezhek ha plijadur a zo bet gant an holl !
Pour la fin d’année, une “journée bilingue” fut organisée le jeudi 30 juin pour les classes maternelle, CP-CE1 et CE2-CM1-CM2 bilingues. Nous sommes allés au parc et au jardin du lycée Bossuet pour écouter les contes en breton du conteur Erwan Hemeury. C’était drôle ! Nous avons mangé ensuite dans le jardin. Nous sommes retournés à l’école après le déjeuner pour participer des ateliers en breton avec des jeux de cartes (7 familles, Cherche le mot, jeu des adjectifs, jeu des verbes…) et des jeux traditionnels en bois (boules bretonnes, jeu de quilles…). À la fin de la journée nous avons regardé deux courts-métrages en breton : le Gruffalo et Dimitri à Ubuyu . Ce fut une agréable journée pour la filière bilingue et tout le monde s’est bien amusé !
L’école à l’heure anglaise
FESTIVITÉS EN L’HONNEUR DU JUBILÉ DE LA REINE A L’ECOLE JEANNE D’ARC
Afin de fêter les 70 ans de règne de la Reine Elizabeth II, le vendredi 3 juin, quelques classes de l’école Jeanne d’Arc de Lannion, ont vécu « une journée anglaise ».
Habillés en petits écoliers anglais, les élèves ont réalisé différentes activités tout au long de la journée : décorations diverses aux couleurs du Royaume Uni, arts visuels autour du portrait de la Reine, découverte de la vie à Londres avec les monuments célèbres, dégustation d’un repas « so british » un fish and chips.
Enfin, la journée s’est terminée avec la découverte d’une coutume très anglaise « The tea time ». Le Jubilé a été grandement fêté par les élèves de l’école.
Devezh Sinema ha Redadeg
D’ar meurzh 24 a viz mae omp bet er sinema evit sellout ouzh ar filmig “Aelia”, istor buhez ul logodenn e brezhoneg. Debret hon eus goude e Park Santez-Anna a-raok kemer perzh d’ar redadedig aozet er park. Redet hon eus mat !
Le mardi 24 mai dernier, nous sommes allés au cinéma pour regarder le film “Aelia”. Il racontait la vie d’une petite souris en breton. Nous avons mangé ensuite au Parc Saint-Anne, avant de prendre part à la petite redadeg (course pour la langue bretonne) organisée dans le parc. Nous avons bien couru !
Skol er-maez/Ecole dehors
Nous avons repris l’habitude d’aller au parc faire quelques activités dehors ces dernières semaines. Au programme: Land Art, mathématiques, motricité, histoires…
Kan ar Bobl 2022
Kanet hon eus e brezhoneg d’ar sul 13 a viz Meurzh e Kawan evit ar C’h/Kan Ar Bobl 2022. N’eo ket bet ar maout ganeomp met plijadur zo bet ha loc’hus oamp da ganañ dirak an holl war al leurenn ! Setu ni o kanañ war ar video dindan.
Nous avons chanté en breton le dimanche 13 mars à Cavan pour le concours du Kan Ar Bobl 2022. Nous n’avons pas eu de prix, mais c’était chouette et nous étions fiers de chanter devant tout le monde sur scène ! Nous voici en train de chanter dans la vidéo ci-dessous.
Création d’une histoire de moufle en breton
AR VANEG un istor savet gant bugale ar skol vamm
Après avoir écouté différentes versions de l’histoire de la Moufle, nous avons inventé notre propre histoire de Moufle en breton.
Mojennoù Breizh – Légendes bretonnes (Gant Soazig)
A drugarez da Soazig (Ti ar Vro Kawan) e vo heuliet ganeomp un nebeut prantadoù e brezhoneg diwar-benn kontadennoù ha mojennoù breizh (istorioù sorserien, sorserezed, tasmantoù, viltañsed, boudoù, korriganned, …) en ur ober ul liamm gant hor tem klas war Harry Potter. Evit an abadenn gentañ hon eus selaouet ouzh istor an Ankoù ha klasket hon eus tresañ anezhañ. Labouret e vo neuze e-pad ar raktres-mañ war sevenadur breizh ha war ar brezhoneg.
Nous suivrons plusieurs séances en breton en compagnie de Soazig (Ti ar Vro Cavan) sur les contes et les légendes de Bretagne (histoires de sorciers, sorcières, fantômes, monstres, créatures, korrigans, …) tout en gardant un lien étroit avec notre thème de classe Harry Potter. Lors de cette première matinée, nous avons écouté une histoire sur l’Ankou et nous avons essayé de le dessiner. Nous travaillerons donc tout au long de ce projet sur la culture et la langue bretonne.
Sizhunvezh ar blaz/ Le semaine du goût en maternelle bilingue
Nous avons profité de la semaine du goût pour cuisiner en classe. Au programme: potage de légumes du potager, crumble à la farine de noix, salade de fruits, pop corn, thé à la menthe et dégustation de différentes saveurs comme le rapadura, apportées par les élèves. Un peu d’arts visuels également avec la découverte des artistes Arcimboldo et Paul Cézanne…
C’hoariva / Théâtre bilingue (suite)
Après une semaine et demi d’entraînement, nous présentons notre pièce de théâtre à nos camarades des deux autres classes bilingues : Manifestadeg al loened !
Nous avons pris beaucoup de plaisir à jouer sur scène. Une belle épreuve pour chacun tant au niveau du gestuel, de l’écoute que de l’oralité … en breton !
Nous tenons à remercier Ana-Soaz pour son investissement auprès de nous.
Pour cette année, impossible d’accueillir nos parents mais rien n’est perdu pour nous voir sur scène : un film sera réalisé par TV-Trégor ! Et oui deux caméras avaient les yeux fixés sur nous pendant la représentation ! Espérons que cette expérience sera renouvelée l’an prochain devant nos parents !
REDADEG 2021
English ‘s day/Devezh saozneg/Journée anglaise
Journée anglaise
Queen Elizabeth came at Jeanne D’Arc’s school on Tuesday 25th of May.
Children went to the assembly and studied about London , had the tea-time and watched Royal Corgi cartoon.
It’s was a wonderful day !
Hello!
The student are very happy. They’re wearing a white shirt and a black trousers or dress!
Les élèves de GSA comme les autres élèves de l’école se sont prêtés au jeu de la journée britannique…Ils ont découvert /
-les 4 pays qui compose le Royaume-Uni et l’Union Jack, le drapeau.
-les monuments de Londres, capitale de l’Angleterre…
Et ils ont pu rencontrer Elisabeth II spécialement venue nous rendre visite ce mardi 25 juin! Après l’assembly, les élèves ont bricolé et préparé des sconies pour le tea time, prévu à 15h (avancé de deux heures….pour raison d’organisation)!
Cinéma en breton
Le cinéma en breton est venu à l’école aujourd’hui ! Julien de ti ar vro nous a présenté le dessin animé Zog. Chaque enfant est rentré avec une petite plaquette.
Tro vale en ekogreizenn/Sortie à l’écocentre
Bet omp bet en ekogreizenn a-benn ober stalieroù diwer-benn ar pevar danvez: AER, TAN, DOUR, DOUAR.
Nous sommes allés à l’écocentre dans le cadre de notre projet sur les 4 éléments: TERRE EAU FEU AIR.
Après de petits échanges sur chaque élément, nous avons chacun réalisé un bateau, une boule de graine d’arroche, des pops corn (sur le feu)… Nous nous sommes promenés dans le centre et y avons découvert différents petits jeux.
Et puis… nous avons mangé le PIQUE NIQUE tant attendu par les enfants!!!
KAN AR BOBL 2021 DISOC’HOU/RESULTATS
Des calligrammes pour le printemps
Un calligramme est un poème en forme de dessin.
Les élèves de GS ont expérimenté ce forme poétique. Ils ont dessiné une fleur ou un loup et ensuite ont écrit des mots en suivant les contours de leur dessin…
Les calligrammes ont été affichés sur le grillage de la cour pour le printemps des poètes.
Kan ar bobl/ Concours de chansons en breton
Ar vugale ‘neunt kemeret perzh e kan ar bobl 2021. Dibosubl oa kanan war al leurenn vras. Filmet int bet. A-benn nebeut vo dizoloet an enrolladenn.
Nous avons participé au Kan ar Bobl (concours de chansons en breton). Dans l’impossibilité d’organiser l’évènement sur la grande scène, les élèves ont été filmés. Nous sommes impatients de découvrir la vidéo ainsi que celles des autres camarades. Pour leur prestation, les élèves ont chanté Buzhugenn de G. Delahaye (à découvrir en cliquant sur le lien Kanaouennenoù/Chansons)
KAN AR BOBL2021
Bet hon bet d’ober ur bourmenadenn goude merenn el liorzh Bossuet : pegen brav e oa an amzer !
|
Hirie e oa un devezh ispisial ! Enrollet hon bet ‘vit Kan Ar Bobl 2021 ! Gwisket e gwenn ha du, un tammig stresset, deuet eo mat tre ar ganaouenn Karantez Vro ganeomp ! Skrivet eo bet ar ganaouenn-se gant ur varzhez eus Bro Dreger : Anjela Duval. Brav-tre eo. Evit poen eo miret ar sekret… ret eo vo gortoz un tammig c’hoazh evidoc’h ‘vit selaou ac’hanomp ! Plijus-tre eo bet ! Eürus omp da vezañ tapet perzh en ar raktress-se ! Ar CM2 o soñj e oa ar wech diwezhañ evito met piv a oar marteze e vo kendelc’het er skolaj evito !? |
Patrice Cudennec, un arzhour eus ar vro/un artiste breton
Dizoloet ‘meump un arzhour eus ar vro: Patrice Cudennec.
Nous avons découvert un artiste breton: Patrice Cudennec.
Mojenn Porzh al louarn
Lennet hon eus mojenn Porzh al louarn. Dibabet eo bet ganeomp deskiñ anezhi. Setu hon labour dre ur video.
Ur bleustradeg vat eo evit ar c’hoariva a vo graet e miz ebrel.
Nous avons lu la légende Porzh al louarn. Nous avons décidé de l’apprendre. Voici notre travail en vidéo.
C’est un bon entraînement pour le théâtre que nous ferons en avril.
Lenn gant an Alphas/Découvrir la lecture avec les Alphas
Nous plaçons régulièrement des petits objets dans notre boîte à sons. Nous cherchons “comment chante cet objet”? Ex: une licorne, elle fait le son LLLL. Nous cherchons l’alphas qui chante qui chante de cette façon. Pour le son LLLL, c’est la Limace. Nous plaçons la Licorne dans la case de la Limace, dans la boîte à sons.
Nous assemblons ensuite quelques alphas pour écrire des mots (en fonction des sons)
Un istor da gontañ / Notre boîte à raconter
Nos boîtes à raconter sont terminées! Elle va permettre à votre enfant de vous raconter tout seul (en breton) un conte étudié en classe.
Cette boîte est l’aboutissement d’un long travail de vocabulaire, de compréhension et de structure de phrases en langue bretonne. C’est aussi un travail d’arts visuels, de manipulation de différents outils mais également une activité de coopération. En effet, les enfants ont préparé le matériel en ateliers multi niveaux . Il se sont ensuite approprié ce matériel en jouant, en mimant, en écoutant l’histoire avec la maîtresse puis en la racontant seul.
Bloavezh Mat!
Bonne Année 2021
Initiation à l’allemand
Un professeur du collège est venue nous initiés à l’allemand. Nous avons beaucoup échangé et appris déjà quelques mots et phrases en allemand.
Les maternelles bilingues chantent pour Noël
Nous vous souhaitons un Merry Christmas en chanson.