Devezh divyezhek – Journée bilingue
Aozet eo bet evit fin ar bloaz un “devezh divyezhek” d’ar yaou 30 a viz Even evit ar c’hlasoù Skol-vamm, CP-CE1 ha CE2-CM1-CM2 divyezhek. Aet omp bet d’ar mintin e park ha liorzh al lise Bossuet da selaou kontadennoù e brezhoneg gant ar c’honter Erwan Hemeury. Fentus e oa ! Debret hon eus da c’houde el liorzh. Distroet omp er skol goude merenn evit kemer perzh e stalioù e brezhoneg gant c’hoarioù kartoù (7 familh, Klas ar ger, c’hoari an anvioù-gwann, c’hoari ar verboù…) hag c’hoarioù koad ar vro (bouloù breizh, birinig…). E fin an devezh hon eus sellet daou filmig e brezhoneg : ar Gruffalo ha Dimitri e Ubuyu. Mat-tre e oa an devezh evit an hentenn divyezhek ha plijadur a zo bet gant an holl !
Pour la fin d’année, une “journée bilingue” fut organisée le jeudi 30 juin pour les classes maternelle, CP-CE1 et CE2-CM1-CM2 bilingues. Nous sommes allés au parc et au jardin du lycée Bossuet pour écouter les contes en breton du conteur Erwan Hemeury. C’était drôle ! Nous avons mangé ensuite dans le jardin. Nous sommes retournés à l’école après le déjeuner pour participer des ateliers en breton avec des jeux de cartes (7 familles, Cherche le mot, jeu des adjectifs, jeu des verbes…) et des jeux traditionnels en bois (boules bretonnes, jeu de quilles…). À la fin de la journée nous avons regardé deux courts-métrages en breton : le Gruffalo et Dimitri à Ubuyu . Ce fut une agréable journée pour la filière bilingue et tout le monde s’est bien amusé !
Diskouezadeg en Ursulines (Exposition)
D’ar gwener 10 a viz Even eo aet ar c’hlas da weladenniñ diskouezadeg an arzour Philippe Guesdon e Chapel an Ursulines. An arzour-se a labour en ur meskañ arkitektouriezh, tresadoù naturel hag ivez tresadoù liammet da garn Gravinis. Leuniet hon eus un doser pedagogiel e-pad ar weladenn.
Le vendredi 10 juin, la classe est allée voir l’exposition de l’artiste-peintre Philippe Guesdon à la Chapelle des Ursulines. Cet artiste travaille en mélangeant dans ses œuvres l’architecture, les motifs naturels mais aussi des motifs inspirés du Cairn de Gravinis. Nous avons aussi rempli un dossier pédagogique lors de notre visite.
Bouedouriezh (Diététique) gant Youna Ternon
D’ar yaou 2 a viz Even eo deuet Youna Ternon (c’hoar bras Ewen) er c’hlas. Heuliañ a ra studioù war ar bouedouriezh hag o skrivañ he memor emañ. Diskouezhet he deus deomp renkadur ar boued, petra a zo henno ha da petra servijont pep hini evit hor c’horf. Gwellet hon eus pegen pouezus eo debriñ d’un doare kempouezh evit ar yec’hed. Fardet he deus deomp ivez ur varennad gant edoù, chokolad ah abrikez sec’h. Mat tre e oa ! Trugarez c’hoazh Youna !
Le jeudi 2 juin, Youna Ternon (la grande sœur d’Ewen) est venue en classe. Elle suit des études de diététique et rédige actuellement son mémoire. Elle nous a présenté la classification des aliments et ce qu’ils apportent à notre corps. Nous avons donc vu à quel point il est important de manger de manière équilibrée pour notre santé. Youna a également préparé des barres de céréales au chocolat et aux abricots secs. C’était très bon ! Merci encore Youna !
Devezh Sinema ha Redadeg
D’ar meurzh 24 a viz mae omp bet er sinema evit sellout ouzh ar filmig “Aelia”, istor buhez ul logodenn e brezhoneg. Debret hon eus goude e Park Santez-Anna a-raok kemer perzh d’ar redadedig aozet er park. Redet hon eus mat !
Le mardi 24 mai dernier, nous sommes allés au cinéma pour regarder le film “Aelia”. Il racontait la vie d’une petite souris en breton. Nous avons mangé ensuite au Parc Saint-Anne, avant de prendre part à la petite redadeg (course pour la langue bretonne) organisée dans le parc. Nous avons bien couru !
Sport miz Mae / Even : ar relae
E-pad ar pemved prantad e vez graet ganeomp ur sport redadeg : ar relae. Ar pal a zo deskiñ redek a-skipailh ha merañ hor vec’hadenn fizikel e-pad ar redad a-bezh.
En cette cinquième période, nous pratiquons un sport de course : le relai ! Le but est d’apprendre à courir en équipe et de gérer son effort physique tout le long du parcours.
Présentation du logo Divaskell
Le vendredi 29 avril, Marie Dupont, secrétaire de l’association Divaskell, est venue dans la classe des CE2-CM1-CM2 bilingues de M. Le Gall pour présenter le nouveau logo de l’association. En effet, le dessin de Florian Le Saux-Pereira (CM2) a été sélectionné à l’issue d’un concours organisé par Divaskell Breizh. Numérisé et adapté ensuite par un graphiste professionnel, ce logo sera désormais utilisé par l’association. Madame Dupont a donc remis un prix à Florian, ainsi qu’à Ewen Le Mellot et Klervi Besnard, (désormais au collège) dont les dessins ont également été retenus lors de la sélection finale.
Kan ar Bobl 2022
Kanet hon eus e brezhoneg d’ar sul 13 a viz Meurzh e Kawan evit ar C’h/Kan Ar Bobl 2022. N’eo ket bet ar maout ganeomp met plijadur zo bet ha loc’hus oamp da ganañ dirak an holl war al leurenn ! Setu ni o kanañ war ar video dindan.
Nous avons chanté en breton le dimanche 13 mars à Cavan pour le concours du Kan Ar Bobl 2022. Nous n’avons pas eu de prix, mais c’était chouette et nous étions fiers de chanter devant tout le monde sur scène ! Nous voici en train de chanter dans la vidéo ci-dessous.
Geografiezh ha niverel (numérique) gant Geoguess
Labouret hon eus war ar geografiezh dre an niverel. Implijet hon eus al lec’hienn Geoguess. Pal ar c’hoari : pelldouget omp d’un doare dargouezhek war dachenn an Treger, fiñval a reomp gant Google Street View ha ret eo deomp adkavout pelec’h emaomp war ar gartenn. Ret e oa deomp kavout titouroù (panelloù, skritelloù, hentoù, gweledva…) evit en em lec’hiañ.
Nous avons travaillé sur la géographie en lien avec le numérique. Nous avons utilisé l’application Geoguess. Le but du jeu : nous sommes téléportés aléatoirement sur le territoire du Trégor, nous naviguons avec Google Street View et nous devons retrouver où l’on situé sur la carte. Nous devions trouver des informations (panneaux, affiches, routes, paysages…) pour nous repérer.
Arvest Carré Magique – Spectacle Carré Magique
Aet omp bet da welout an arvest “Victor ou la naissance d’une pensée” er Carré Magique e Lannuon. An abadenn a zo aozet gant ar strollad Compagnie du Dagor. Kontet o deus deomp istor Victor adalek un darvoud o lakaat reuz en e roudennad sioul ha reolet. En em dishualiñ ha sevel a raio neuze tamm-ha-tamm e fersonnelezh. Lakaet omp bet da prederiañ war temoù an norm, an darempred eben egile hag ar flas hiniennel en ur strollad. Eskemmet hon eus da c’houde gant an arzourien !
Nous sommes allés voir le spectacle “Victor ou la naissance d’une pensée” au Carré Magique à Lannion. La représentation était assurée par la Compagnie du Dagor. Nous avons découvert l’histoire de Victor à partir d’un événement perturbant sa routine calme et bien réglée. Il s’émancipera et construira alors petit à petit sa personnalité. La pièce nous a fait réfléchir aux notions de norme, de rapport à l’Autre et de la place de l’individu dans le groupe. Nous avons vécu ensuite un temps d’échange avec les artistes !
Handball evit ar re Divyezhek
E-pad ar pevare prantad e vo graet Handball. Ar pal a zo labourat war ur sport a-stroll (gant ar volotenn ar wech-mañ !). Ur bern traou a vo desket ganeomp : doujañ ouzh reolennoù ur c’hoari, diorriñ ur skiant-varn, kenober evit ur memes pal, asantiñ ar stourm, hag all.
Lors de cette quatrième période, nous nous intéresserons au Handball en EPS. C’est l’occasion pour nous de pratiquer un sport collectif (avec ballon cette fois-ci !). Nous travaillons plusieurs compétences différentes : respecter les règles d’un jeu, développer un esprit d’équipe, coopérer pour un objectif commun, accepter l’adversité, etc.
Sizhun Olimpek – Semaine Olympique
Kemeret hon eus perzh er skol d’ar Sizhun Olimpek en ur heuliañ videoprezegennoù eus tri gourener eus ar skipailh Frañs Olimpek ha Paralimpek gant skolioù-all. Selaouet hon eus ouzh o tisplegadennoù war peanos prientiñ kenstrivadegoù bras mod-se hag ivez o vuhez pemdeizek sportourezed ha sportourien. Er prantadoù sport hon eus graet Biathlon : ret e oa deomp ur redadek dre skipailh, en ur en em harzañ stal-tennañ ! Pouezus e oa liammañ an tizh gant kengreizañ e spered.
Nous avons participé à la Semaine Olympique à l’école en suivant les visioconférences de trois athlètes de l’équipe de France Olympique et Paralympique avec d’autres écoles. Nous avons pu écouter leurs nombreuses explications sur leur préparation pour de telles compétitions et plus largement leur vie de sportives et sportifs au quotidien. En EPS, nous nous sommes intéressés au Biathlon : il nous fallait réaliser un parcours-relais en équipe, tout en nous arrêtant au stand de tir ! Il était alors important d’allier vitesse et concentration.
Mojennoù Breizh… fin (gant Soazig)
Echuet eo ganeomp ar c’hwec’h prantad e brezhoneg gant Soazig. Dizoloet hon eus mojennoù breizh disheñvel : kannerezed-noz, an Ankoù, istor Konomor ha Trifin, hag ivez ar bobl preizhour peñse : ar Baganiz. Labouret hon eus ivez war kartenn Breizh ha war ar geriaoueg liammet d’an hud. Mersi dit Soazig !
Nos six séances en breton avec Soazig sont terminées. Nous avons découvert différents contes bretons : les lavandières de nuit, l’Ankoù, l’histoire de Conomor et Trifine et aussi celle du peuple pilleur d’épaves : les Paganiz. Nous avons aussi travaillé sur la carte de la Bretagne et sur le vocabulaire de la magie. Merci Soazig !
Aotre internet / Permis internet
Hiziv eo deuet ur poliser er c’hlas, an Aotroù Adam, evit komz ouzh internet. Diskouezhet en deus deomp petra oa internet ha penaos ez ae en dro an traoù. Displeget en deus deomp ivez e oa ret diwall pa implijout internet : dañjerioù a zo ivez (titouroù privez, harell, preizherezh, endalc’hoù kizidik, …). Labouret e vo er c’hlas war seañsoù evit kizidikaat ac’hanomp ouzh penaos implijout internet en un doare sur, hag tremenet e vo un test e fin an abadennoù. Dont a raio en-dro Aotroù Adam e miz Even evit reiñ deomp un “Aotre internet” m’az hon eus respontet mat d’ar goulennoù.
Un policier est venu dans la classe aujourd’hui, Monsieur Adam, pour nous parler d’internet. Il nous a montré ce qu’est internet et, comment tout cela fonctionne. Il a aussi expliqué qu’il faut faire attention aux dangers que l’on peut rencontrer sur internet (données privées, harcèlement, piratage, contenus sensibles, …). Nous travaillerons en classe sur plusieurs séances de sensibilisation pour nous dire comment utiliser internet de façon sécurisée et nous passerons un test à la fin. Monsieur Adam reviendra nous voir au mois de juin pour nous distribuer notre “permis internet” si nous réussissons les exercices.
Mojennoù Breizh – Légendes bretonnes (Gant Soazig)
A drugarez da Soazig (Ti ar Vro Kawan) e vo heuliet ganeomp un nebeut prantadoù e brezhoneg diwar-benn kontadennoù ha mojennoù breizh (istorioù sorserien, sorserezed, tasmantoù, viltañsed, boudoù, korriganned, …) en ur ober ul liamm gant hor tem klas war Harry Potter. Evit an abadenn gentañ hon eus selaouet ouzh istor an Ankoù ha klasket hon eus tresañ anezhañ. Labouret e vo neuze e-pad ar raktres-mañ war sevenadur breizh ha war ar brezhoneg.
Nous suivrons plusieurs séances en breton en compagnie de Soazig (Ti ar Vro Cavan) sur les contes et les légendes de Bretagne (histoires de sorciers, sorcières, fantômes, monstres, créatures, korrigans, …) tout en gardant un lien étroit avec notre thème de classe Harry Potter. Lors de cette première matinée, nous avons écouté une histoire sur l’Ankou et nous avons essayé de le dessiner. Nous travaillerons donc tout au long de ce projet sur la culture et la langue bretonne.
Transat Jacques Vabre : erruet omp e Martinik !
Echu eo an Transat Jacques Vabre ! Sellet hon eus ouzh un nebeut videoioù eus ar redadeg ha dizoloet hon eus ar gartennoù-vor. Savet hon eus ivez bigi IMOCA gant ar maketennoù projet deomp gant Bureau Vallée Lannuon (Mersi bras dezho ha da mamm Emma !). Eskemmet hon eus etrezomp bemdez, b’ar gêr ivez, evit lakaat hor vag da fiñval davet Martinik war Virtual Regatta ! CECM-bilingues JDA Lannion a zo erruet 4599vet war 130 000 bag, loc’h a zo ennomp ! Ouzhpen da se un nebeut kerent o deus gallet ober ar redadeg ganeomp, dreist e oa !
La Transat Jacques Vabre est terminée ! Nous avons regardé plusieurs vidéos des navigateurs et navigatrices et découvert les cartes marines. Nous avons aussi réalisé des maquettes IMOCA offertes par Bureau Vallée Lannion (Merci beaucoup à eux et à la maman d’Emma !). Nous nous sommes relayés tous les jours, y compris quand il n’y avait pas école, pour faire avancer notre bateau et rejoindre la Martinique sur Virtual Regatta ! CECM-bilingues JDA Lannion s’est classé 4599ème sur 130 000 bateaux, nous sommes très fiers ! En plus quelques-uns de nos parents ont pu faire la course avec nous, c’était super !
Sportoù Miz Du ha Kerzu : Echedoù ha Volley
E-pad an eil prantad e vez graet gaeneomp daou sport nevez : volley gant Nathalie er skolaj met ivez echedoù (sport prederi liammet d’ar matematikoù) !
En cette seconde période, nous pratiquons deux nouveaux sports : du volley avec Nathalie au collège et des echecs en classe (sport de réflexion en lien avec les matémathiques) !
Transat Jacques Vabre er skol – Transat Jacques Vabre à l’école
Ar bloaz-mañ e heuliomp redadeg an Transat Jacques Vabre er skol ! Sellet hon eus ouzh skeudennoù ar bigi o kuitaat porzh an Havre. Labouret e vo meur a danvezioù gant ar raktres-mañ : skiantoù, istor, geografiez, matematikoù hag ivez an niverel. Ober a reomp ar redadeg ivez gant Virtual Regatta ! Ret eo deomp sellout pizh ouzh an avel ha reolamantoù bag ar c’hlas evit tizout Martinika an abretañ hag ar buanañ posubl ! E pad an devezhioù vak e vo ret deomp merañ pep hini d’he dro bar gêr hent ar vag. Anveet eo “CECM-bilingues JDA Lannion” (kategoriezh IMOCA).
Cette année nous suivons la course de la Transat Jacques Vabre à l’école ! Nous avons regardé les images des bateaux quittant le port du Havre. Nous travaillerons sur plusieurs matières avec ce projet : sciences, histoire, géographie, mathématiques et aussi le numérique. Nous faisons aussi la course sur Virtual Regatta ! Nous devons être attentifs au vent et aux réglages du bateau de l’école pour rejoindre la Martinique le plus tôt et le plus rapidement possible ! Quand nous ne serons pas à l’école nous devrons gérer à tour de rôle le cap du bateau. Il est nommé “CECM-bilingues JDA Lannion” (catégorie IMOCA).
Sonerezh gant Erwan – Musique avec Erwan
Erwan Podeur, musicien depuis 20 ans au bagad de Perros est venu en classe. Nous avons découvert grâce à lui le son du binioù et comment il travaillait (en mélangeant plusieurs musiques entre le traditionnel, le moderne et le rap par exemple). Merci à toi Erwan, et merci aussi Armelle pour avoir organisé cette séance pour nous !
Sonerezh – Musique (Katell)
Kroget hon eus an abadennoù sonerezh gant Katell. Deskiñ a reomp kanañ gant luskoù disheñvel, met ivez implijout binviji sonerezh.
Nous avons commencé nos séances de musique avec Katell. Nous apprenons à chanter avec différents rythme, mais aussi à utiliser des instruments.
Sportoù a-stroll hep bolotenn – Sports collectifs sans ballon
Evit ar prantad kentañ hon eus labouret war seañsoù sportoù a-stroll hep bolotenn : ar bered, pep-eil, hag all. Ar pal a oa deskiñ labourat dre-skipailh met ivez asantiñ ar stourm. Ar skipailhoù a oa krouet dre zegouez pe liammet d’an tiegezhioù Harry Potter, hor raktres klas ar bloaz-mañ.
Lors de cette première période nous avons travaillé sur des séances de sports collectifs sans ballon : béret, relais, etc. Le but était d’apprendre à travailler en équipe mais aussi d’accepter l’adversité. Les équipes étaient soit aléatoires, soit liées aux maisons Harry Potter, notre thème d’année.
Renkadur ha buhez ar boudoù-bev – Classification et vie des être vivants
Labouret hon eus war renkadur ha diorroadur ar boudoù bev, eus ar baradur betek ar ganedigezh. Studiet hon eus ivez ar vi, hag ar reolioù-boued (kigdebrer, plantdebrer, hollzebrer,…)
Nous avons travaillé sur la classification des êtres vivants et leur développement, de l’accouplement à la naissance. Nous avons étudié aussi l’œuf et les régimes alimentaires (carnivore, herbivore, omnivore, …)
Arzoù : ar poltred – Arts : le portrait
Labouret hon eus e arzoù war ar poltred : an holl o deus en em livet. Ret e oa da c’houde anavezout piv a oa piv !
Nous avons travaillé en arts sur le thème du portrait, nous nous sommes tous dessinés. Il fallait retrouver, qui était qui !
Deiz-ha-bloaz Elisa ha Julie
Lidet hon eus deizh-ha-bloaz Julie hag Elisa ! Gwastilli mat a oa da zebriñ evit ar c’hlas a bezh !!
Nous avons fêté les anniversaires de Julie et Elisa ! Il y avait de bons gâteaux à manger pour toute la classe !!
Epreuves à vélo pour les CM2 bilingues
Les CM2 ont passé des tests à vélo. Ligne droite, slaloms, stop, piste cycliste, rond-point, montée sur planches … autant d’épreuves auxquelles chaque CM2 a su faire preuve d’attention et de sérieux.
C’hoariva / Théâtre bilingue (suite)
Après une semaine et demi d’entraînement, nous présentons notre pièce de théâtre à nos camarades des deux autres classes bilingues : Manifestadeg al loened !
Nous avons pris beaucoup de plaisir à jouer sur scène. Une belle épreuve pour chacun tant au niveau du gestuel, de l’écoute que de l’oralité … en breton !
Nous tenons à remercier Ana-Soaz pour son investissement auprès de nous.
Pour cette année, impossible d’accueillir nos parents mais rien n’est perdu pour nous voir sur scène : un film sera réalisé par TV-Trégor ! Et oui deux caméras avaient les yeux fixés sur nous pendant la représentation ! Espérons que cette expérience sera renouvelée l’an prochain devant nos parents !
REDADEG 2021
C’hoariva
English ‘s day/Devezh saozneg/Journée anglaise
le Kayak
KAN AR BOBL 2021 DISOC’HOU/RESULTATS
Chasse à l’œufs pour la classe maternelle bilingue
Kuzhet hon eus vioù evit ar re vihan e park Bossuet ! Plijus e oa da glask toulloù evit lakaat anezho !
Goude deuet int da glask, furchal e pep lerc’h war an dachenn. Laouen e oamp da welet pegen eürus e oant pa oa kavet ur vi bennak ganto !
Temps d’échange sur Pâques avec le Père Mikaël
Le Père Mikaël est venu dans les classes CM dont la nôtre pour échanger avec les élèves sur la fête de Pâques mais aussi sur la semaine Sainte.
Dans notre classe, nous avions beaucoup de questions auxquelles Père Mikaël a pris le temps de nous répondre et ainsi nous donner des explications à nos interrogations. Ce fut un temps de partage intéressant.
Un partage intergénérationnel
KAN AR BOBL2021
Bet hon bet d’ober ur bourmenadenn goude merenn el liorzh Bossuet : pegen brav e oa an amzer !
|
Hirie e oa un devezh ispisial ! Enrollet hon bet ‘vit Kan Ar Bobl 2021 ! Gwisket e gwenn ha du, un tammig stresset, deuet eo mat tre ar ganaouenn Karantez Vro ganeomp ! Skrivet eo bet ar ganaouenn-se gant ur varzhez eus Bro Dreger : Anjela Duval. Brav-tre eo. Evit poen eo miret ar sekret… ret eo vo gortoz un tammig c’hoazh evidoc’h ‘vit selaou ac’hanomp ! Plijus-tre eo bet ! Eürus omp da vezañ tapet perzh en ar raktress-se ! Ar CM2 o soñj e oa ar wech diwezhañ evito met piv a oar marteze e vo kendelc’het er skolaj evito !? |
Boulomig erc’h 2021
Ur blijadur hon eus bet ar bloaz-mañ : an erc’h “zo kouezhet du-mañ e Aodoù An Arvor !
Quel plaisir nous avons eu cette année : la neige est tombée chez nous dans les Côtes d’Armor !
Q
Maskloù ijinet dre matematikoù (simetriezh)
Mojenn Porzh al louarn
Lennet hon eus mojenn Porzh al louarn. Dibabet eo bet ganeomp deskiñ anezhi. Setu hon labour dre ur video.
Ur bleustradeg vat eo evit ar c’hoariva a vo graet e miz ebrel.
Nous avons lu la légende Porzh al louarn. Nous avons décidé de l’apprendre. Voici notre travail en vidéo.
C’est un bon entraînement pour le théâtre que nous ferons en avril.
MEURLARJEZ
Un devezh ispisial e oa d’ar meurzh 16 a viz c’hwevrer ! Meurlarjez e oa ! Pegen brav e oa pep hini gant e dreuzwiskamant !
Semaine de la Solidarité : Moins de bien, Plus de liens!
A la découverte du papier
